禄勋留擢丹杨尹殷融护军将军冯怀散骑常侍邓
逸等咸从谭议由是太后配食武帝
东晋元帝时有事于太庙尚书右丞 钟雅 奏曰陛下继
承世数于京兆府君为玄孙而今祝文称曾孙恐此因
循之失宜见改正又礼祖之昆弟从祖父也景皇帝自 (第 23b 页)

始奉讳有司奏曰天子三
朝举哀群臣一哭而已司空王导以为皇太子副贰宸
极普天有情宜同三朝之哀从之
明帝崩 钟雅 迁御史中丞时国丧未期而尚书梅陶私
奏女妓雅劾奏曰臣闻放勋之徂八音遏密虽在凡庶
犹能三载自兹以来历代所 (第 28b 页)

　　　(孙波讷隗伯父/讷 子畴)刀协(子彝逵/彝子)戴若思(弟/邈)周顗(子/闵)
　　　应詹　甘卓(邓/骞)卞壸(从父/兄敦)刘超　 钟雅
　卷第一百二十七
　　　孙惠　熊远　王鉴　陈頵　高崧　郭璞
　　　葛洪　庾亮(子彬冰羲冰和条亮弟怿翼 (第 7b 页)

讨都督以右卫将军赵允为冠军将军历阳太守使与
左将军司马流帅师距峻战于慈湖流败死之假骠骑
将军 钟雅 节帅舟军与赵允为前锋以距峻丙寅徙封
琅邪王昱为会稽王吴王岳为琅邪王辛未宣城内史
桓彝及峻战于芜湖彝军 …… (第 24a 页)
西大将军陶侃遣督护龚登受峤节度 钟雅 赵允等次
慈湖王愆期邓岳等次直渎丁未峻济自横江登牛渚
二月庚戌峻至于蒋山假领军将军卞壸节帅六军及
峻 …… (第 24b 页)
曜于洛阳获之
是岁石勒将石虎攻氐帅蒲洪于陇山降之
四年春正月帝在石头贼将匡术以苑城归顺百官赴
焉侍中 钟雅 右卫将军刘超谋奉帝出为贼所害戊辰 (第 26a 页)

　张骏集八卷　大将军王敦集十卷　吴兴太守沈

充集三卷　散骑常侍傅纯集二卷　光禄大夫梅陶
集二十卷　金紫光禄大夫荀邃集二卷　散骑常侍
王览集五卷　著作佐郎王涛集五卷　廷尉卿阮放
集十卷　宗正卿张悛集二卷　汝南太守应硕集二
卷　金紫光禄大夫张闿集二卷　扬州从事陆沈集
二卷　骠骑将军卞壸集二卷　光禄勋 钟雅

集一卷
　卫尉卿刘超集二卷　卫将军戴邈集五卷　光禄
大夫荀崧集一卷　大将军温峤集十卷　侍中孔坦 (第 41a 页)

容之及帝疾笃宗允密谋为乱亮排閤入升
御床流涕为言帝始悟转为骠骑将军允为大宗正宗
遂怨望形于辞色咸和初 御史中丞钟雅 劾宗谋反庾
亮使右卫将军赵允收之宗以兵拒战为允所杀贬其
族为马氏徙妻子于晋安既而原之三子绰超演废为 (第 7b 页)

备履艰危困悴踰
年初恒为州大中正乡人任让轻薄无行为恒所黜及
让在峻军中任势多所杀害见恒辄恭敬不肆其虐 钟
雅 刘超之死亦将及恒让尽心救卫故得免及帝加元
服又将纳后寇难之后典籍靡遗婚冠之礼无所依据
恒推寻旧典撰定 (第 76b 页)

一代之典褒贬与夺诚一时之俊也帝以问 记室参军
钟雅雅 曰纳所举虽有史才而今未能立也事遂停然
史官之立自纳始也初弟约与逖同母偏相亲爱纳与
约异母颇有不平乃密 …… (第 57a 页)
清廉朝种暮穫善恶未定矣时梅陶及 钟雅 数说馀事
纳辄困之因曰君汝颍之士利如锥我幽冀之士钝如
槌持我钝槌捶君利锥皆当摧矣陶雅并称有神锥不
可 (第 58a 页)

　　　(隗伯父讷/讷子畴)刁恊(子彝逵/彝子)戴若思(弟/邈)周顗(子/闵)应詹

　　　甘卓(邓/骞)卞壸(从父/兄敦)刘超　 钟雅

刘弘字和季沛国相人也祖馥魏扬州刺史父靖镇北
将军弘有干略政事之才少家洛阳与武帝同居永安
里又同年共研 …… (第 1b 页)
为永
制朝议以为然谟怡不得已各居所职是时王导称疾
不朝而私送车骑将军欷鉴壸奏以导亏法从私无大
臣之节 御史中丞钟雅

阿挠王典不加准绳并请免官
虽事寝不行举朝震肃壸断裁切直不畏彊禦皆此类 …… (第 97a 页)
故峻至东陵口诏以壸都
督大桁东诸军事假节复加领军将军给事中壸率郭
默赵允等与峻大战于陵西为峻所破壸与 钟雅

皆退
还死伤者以千数壸雅并还节诣阙谢罪峻进攻青溪
壸与诸军距击不能禁贼放火烧宫寺六军败绩壸时 …… (第 99a 页)
后崩军卫礼章顿阙超躬率将士奉营山陵峻迁车驾
石头时天大雨道路沉陷超与侍中 钟雅

步侍左右贼
给马不肯骑而悲哀慷慨峻闻之甚不平然未敢加害
而以其所亲信许方等补司马督殿中监外托宿卫内 …… (第 104a 页)
将欲奉帝而出未及期事泄峻使任让将兵入收超及 钟雅

帝抱持悲泣曰还我侍中右卫任让不奉诏因害
之及峻平任让与陶侃有旧侃欲特不诛之乃请于帝
帝曰让是杀我侍中 …… (第 104b 页)
子享亦清慎为散骑郎 钟雅

字 (第 105a 页)
彦胄

颍川长社人也父晔公府掾早终雅少孤
好学有才志举四行除汝阳令入为佐著作郎母忧去
官服阕复职东海王越请为 (第 105a 页)

事既而王师败绩司徒王导谓翜曰至尊当御
正殿君可启令速出翜即入上阁躬自抱帝登太极前
殿导升御床抱帝翜及 钟雅 刘超侍立左右时百官奔
散殿省肃然峻兵既入叱翜令下翜正立不动呵之曰
苏冠军来觐至尊军人岂得侵逼由是兵士 …… (第 34b 页)
武将军东阳太守以清洁见称徵为太子左
卫率不拜成帝践阼以为散骑常侍侍中苏峻作乱帝
蒙尘于石头唯潭及侍中 钟雅 刘超等随从不离帝侧 (第 60b 页)

殿峻兵入叱)
(翼令下翼不动曰苏冠军来觐至尊军人岂得逼侵宫/禁于是兵士不敢上太极殿峻执政犹以为侍中时 钟)
(雅 亦为侍中谋奉天子出投义军事觉为峻所害又王/爽为侍中孝武崩王国宝夜欲开门入为遗诏爽拒之)
(曰皇帝晏驾 (第 13a 页)

陵郡宋白曰邵/陵汉之昭陵县吴立邵陵郡唐为邵州)参军丹阳张
闿为从事中郎(闿音开又/可亥翻)尚书郎颍川 钟雅 为记室参
军谯国桓宣为舍人豫章熊远为主簿会稽孔愉为掾
(会工外翻/掾以绢翻)刘隗雅习文史善伺候睿意故 (第 30b 页)

字此卿字衍会工外翻)闻之起兵
馀姚以讨充(馀姚县属/会稽郡)帝以潭领会稽内史前安东将
军刘超宣城内史 钟雅 皆起兵以讨充义兴人周蹇杀
王敦所署太守刘芳(晋惠帝永兴元年分吴兴之/阳羡丹杨之永世立义兴都)平西
将 …… (第 10a 页)
帝母弟岳为吴王　南顿王宗自以失
职怨望(宗解兵卫故/自以为失职)又素与苏峻善庾亮欲诛之宗亦
欲废执政 御史中丞钟雅 劾宗谋反(劾户槩翻/又户得翻)亮使右 (第 26b 页)

卫
将军刘超独迁妻孥入居宫内(孥音奴/子也)诏以卞壸都督
大桁东诸军事(壸苦本翻桁/读与航同)与侍中 钟雅 帅郭默赵胤
等军及峻战于西陵(据壸传峻至东陵口壸与/战于陵西成帝纪作西陵)壸等大
败死伤以千数丙辰峻 …… (第 2a 页)
门内(帅读曰率/陈读曰阵)未及成列士众皆弃甲走亮与弟
怿条翼及郭默赵胤俱奔寻阳(依温/峤也)将行顾谓 钟雅 曰
后事深以相委雅曰栋折榱崩谁之咎也(折而设翻榱/所追翻秦曰)
(屋椽齐鲁曰/桷周曰榱)亮曰今日之事 …… (第 2b 页)
音开)以刘超为右卫将军(晋志文帝初置中卫及/卫将军武帝受命分为)
(左右卫以羊琇/为左赵序为右)使与 钟雅 褚翜侍立左右太常孔愉朝 …… (第 3a 页)
亿万绢数万匹他物
称是(言他物与布金银钱/绢相称也称尺證翻)峻尽费之太官惟有烧馀米
数石以供御膳或谓 钟雅 曰君性亮直必不容于寇雠
盍早为之计雅曰国乱不能匡君危不能济各遁逃以
求免何以为臣丁巳峻称诏大赦惟庾亮 …… (第 4a 页)
于石头司徒导固争不从帝哀泣升车宫中恸哭时天
大雨道路泥泞(泞乃定/翻淖也)刘超 钟雅 步侍左右峻给马不
肯乘而悲哀忼慨峻闻而恶之然未敢杀也(恶乌/路翻)以其
亲信许方等补司马督殿中监外托 (第 9a 页)
宿卫内实防禦超
等峻以仓屋为帝宫日来帝前肆丑言刘超 钟雅 与右
光禄大夫荀崧金紫光禄大夫华恒(左右光禄大夫金/章紫绶光禄大夫)
(银章青绶加金章紫绶者谓之金 …… (第 9a 页)
事陶侃命毛宝守南城邓岳守西城(苑城之南/城西城也)右卫将
军刘超侍中 钟雅 与建康令管旆等谋奉帝出赴西军
事泄苏逸使其将平原任让将兵入宫收超雅(将即亮/翻任音)
(壬/)帝抱持 …… (第 21a 页)
　三月壬子论平苏峻功以陶侃为侍中太尉封长沙

郡公加都督交广宁州诸军事(侃先督荆襄雍梁四/州今加都督三州)郗
鉴为侍中司空南昌县公温峤为骠骑将军开府仪同
三司加散骑常侍始安郡公(晋制骠骑将军位/从公骠匹妙翻)陆□进
爵江陵公自馀赐爵侯伯子男者甚众卞壸及二子眕
盱桓彝刘超 钟雅

羊曼陶瞻皆加赠谥路永匡术贾宁
皆苏峻之党也峻未败永等去峻归朝廷王导欲赏以
官爵温峤曰永等皆峻之腹心首 (第 24a 页)

　丁潭(晋书本传字世康会稽山阴人察孝廉除郎中/太兴三年出为东阳太守以清洁见称成帝践)
　　(阼以为侍中苏峻作乱帝蒙尘于石头惟潭及 钟/雅 刘超等随从不离帝侧峻诛以功赐爵永安伯)
　　(卒谥/曰简)
　南北朝
　孔琳之(宋史本传字彦琳会稽山 (第 3b 页)

　　时山贼深远莫能尽擒恪移书长吏令各保疆界
　　不与交锋候其稼熟纵兵芟刈使无遗种于是山
　　贼饥穷渐出降得兵数万(吴志/本传)
　 晋钟雅 (第 40b 页)
彦胄 颍川人为宣城内史钱凤作逆率众 (第 40b 页)

戴邈为军咨祭酒参军丹杨张闿为从事中郎尚书郎
颍川 钟雅 为记室参军谯国桓宣为舍人豫章熊远为
主簿会稽孔愉为掾刘隗雅习文史善伺候睿意故睿
特亲爱之　秋九月汉中 (第 109b 页)

姚以讨充帝以潭领会稽内史前安东将军
刘超宣城内史 钟雅

皆起兵以讨充义兴人周蹇杀王 …… (第 30a 页)
乱将作矣遂求出为广州刺史孚咸之子也
　冬十月南顿王宗自以失职怨望又素与苏峻善庾
亮欲诛之宗亦欲废执政 御史中丞钟雅

劾宗谋反亮
使右卫将军赵胤收之宗以兵拒战为胤所杀贬其族
为马氏三子绰超演皆废为庶人免太宰西阳王羕降 …… (第 35b 页)
人入东避难左卫将军刘超独迁妻孥入
居宫内诏以卞壸都督大桁东诸军事与侍中 钟雅

帅
郭默赵胤等军及峻战于西陵壸等大败死伤以千数
丙辰峻攻青溪栅卞壶帅诸军拒击不能禁峻因风纵 …… (第 39b 页)
太守陶
瞻皆战死庾亮帅众将陈于宜阳门内未及成列士众
皆弃甲走亮与弟怿条翼及郭默赵胤俱奔浔阳将行
顾谓 钟雅

曰后事深以相委雅曰栋折榱崩谁之咎也
亮曰今日之事 …… (第 40a 页)
速出翜即入上
閤躬自抱帝登太极前殿𨗳及光禄大夫陆□荀崧尚
书张闿共登御床拥卫帝以刘超为右卫将军使与 钟
雅

褚翜侍立左右太常孔愉朝服守宗庙时百官奔散
殿省萧然峻兵既入叱褚翜令下翜正立不动呵之曰
苏冠军来觐至尊 …… (第 40b 页)
白衣者无佗时官有布二十万匹金银五十斤钱
亿万绢数万匹佗物称是峻尽费之太官惟有烧馀米
数石以供御膳或谓 钟雅

曰君性亮直必不容于寇雠 …… (第 41a 页)
姑孰还据
石头分兵以拒侃等乙未峻逼迁帝于石头司徒导固
争不从帝哀泣升车宫中恸哭时天大雨道路泥泞刘
超 钟雅

步侍左右峻给马不肯乘而悲哀慷慨峻闻而
恶之然未敢杀也以其亲信许方等补司马督殿中监
外托宿卫内实防禦超 (第 45a 页)
等峻以仓屋为帝宫日来帝前
肆丑言刘超 钟雅

与右光禄大夫荀崧金紫光禄大夫
华恒尚书荀邃侍中丁潭侍从不离帝侧时饥馑米贵 …… (第 45a 页)
书左仆射玩说匡
术以苑城附于西军百官皆赴之推晔督宫城军事陶
侃命毛宝守南城邓岳守西城右卫将军刘超侍中 钟
雅

与建康令管旆等谋奉帝出赴西军事泄苏逸使其
将平原任让将兵入宫收超雅帝抱持悲泣曰还我侍 …… (第 51b 页)
骠骑将军开府仪同三司
加散骑常侍始安郡公陆晔进爵江陵公自馀赐爵侯
伯子男者甚众卞壸及二子眕盱桓彝刘超 钟雅

羊曼
陶瞻皆加赠谥路永匡术贾宁皆苏峻之党也峻未败 (第 53b 页)

　(州刺/史)
冬十月杀南顿王宗降封西阳王羕为弋阳县王
　宗自以失职怨望又素与苏峻善庾亮欲诛之宗亦
　欲废执政中丞 钟雅(字彦胄/颍川人) 劾宗谋反亮收杀之降
　封其兄羕为弋阳县王宗宗室近属羕先帝保傅亮
　一旦剪黜由是愈失众心宗之死也帝不之 (第 27a 页)
　(州刺/史)
冬十月杀南顿王宗降封西阳王羕为弋阳县王
　宗自以失职怨望又素与苏峻善庾亮欲诛之宗亦
　欲废执政中丞钟雅(字 彦胄/ 颍川人)劾宗谋反亮收杀之降
　封其兄羕为弋阳县王宗宗室近属羕先帝保傅亮
　一旦剪黜由是愈失众心宗之死 …… (第 27a 页)
　为忠臣子为孝子夫何恨乎丹阳尹羊曼黄门侍郎
　周导庐江太守陶瞻(侃之/子)力战死亮及郭默赵胤俱
　奔寻阳(亮将行顾谓侍中 钟雅 曰后事深/以相委雅曰栋折榱崩谁之咎也)峻兵入台
　城(即苑城/注见前)司徒导谓侍中褚翜(色洽切字谋 (第 30b 页)
远阳翟人)曰至尊
　当御正殿翜即入閤抱帝登太极前殿导及光禄大
　夫陆晔荀崧尚书张闿共登御床卫帝刘超 钟雅 及
　翜侍立左右太常孔愉朝服守宗庙峻兵既入叱翜
　令下翜呵之曰苏冠军来觐至尊军人岂得侵逼峻 …… (第 30b 页)
　据长安遣使降于后赵石生率众赴之
二月诸军讨逸诛之及西阳王羕
　初苏逸使任让将兵入官收右卫将军刘超侍中 钟
　雅 帝抱持悲泣曰还我侍中右卫让夺而杀之至是
　诸军攻石头建威长史滕含(南阳西鄂/人脩之孙)大破其兵获
　 …… (第 37a 页)
　翜收集散亡京邑遂安
三月以陶侃为太尉郗鉴为司空温峤为骠骑将军开
府仪同三司庾亮为豫州刺史
　论平苏峻功侃鉴峤以下封拜有差谥卞壸曰忠贞
　其二子眕盱及桓彝刘超 钟雅 羊曼陶瞻皆加赠谥
　侃以江陵偏远移镇巴陵朝议欲留峤辅政峤以导
　先帝所任固辞又以京邑荒残留资蓄具器用 (第 38a 页)

　(也/)
冬十月杀南顿王宗降封西阳王羕为弋阳县王
　(宗自以失职怨望又素与苏峻善庾亮欲诛之宗亦/欲废执政中丞 钟雅 劾宗谋反亮收杀之降封其兄)
　(太宰西阳王羕为弋阳县王宗宗室近属羕先帝保/傅亮一旦剪黜由是愈失远近之 …… (第 40a 页)
　(之知久之帝问亮曰常日白头公何在亮对以谋反/伏诛帝泣曰舅言人作贼便杀之人言舅作贼当如)
　(何亮惧/变色)质实 (钟雅 颖川长社人弋阳/县注见武帝泰始二年) …… (第 40a 页)
　(子夫何恨乎丹阳尹羊曼黄门侍郎周导庐江太守/陶瞻力战死瞻侃子也亮及郭默赵胤俱奔寻阳将)
　(行顾谓侍中 钟雅 曰后事深以相委雅曰栋折榱崩/谁之咎也峻兵入台城司徒导谓侍中褚翜曰至尊)
　(当御正殿翜即入抱帝登太极 (第 44b 页)
前殿导及光禄大夫/陆晔荀崧尚书张闿共登御床卫帝刘超 钟雅 及翜)
　(侍立左右太常孔愉朝服守宗庙峻兵既入叱翜令/下翜呵之曰苏冠军来觐至尊军人岂得侵逼峻兵) (第 44b 页)
　(不敢上殿突入后宫宫人皆见掠夺驱役百官裸剥/士女官有布二十万匹金银五千斤钱亿万绢数万)
　(匹峻尽费之或谓 钟雅 曰君性亮直必不容于寇雠/盍早为计雅曰国乱不能匡君危不能济各遁逃以)
　(求免何以为臣峻以王导有德望犹 …… (第 44b 页)
　(然曰君侯修石头以拟老子今日反见求邪遂同趣/建康戎卒四万旌旗七百馀里峻闻之自姑孰还迁)
　(帝于石头司徒导固争不从帝哀泣升车时天大雨/泥泞刘超 钟雅 步侍左右峻给马不肯乘而悲哀慷)
　(慨峻恶之峻以仓屋为帝宫日肆丑言超雅与荀崧/华恒丁潭等不离帝侧时饥 …… (第 47b 页)
　　(君书获三赵主曜/齐主纬陈主叔实)
(己/丑)四年(赵光初十二后赵太和二年○/是岁赵亡大一小二凡三僣国)春正月逸杀右

卫将军刘超侍中 钟雅

考异(逸上漏/苏字)
　(初峻逼居民聚之后苑使其将匡术守之至是光禄/大夫陆晔及弟玩说术以苑城附于西军 (第 54a 页)
百官皆赴)
　(之 钟雅

谋奉帝出赴西军事泄苏逸使任让将兵入/宫收超雅帝抱持悲泣曰还我侍中右卫让夺而杀)
　(之/)
冠军将军 …… (第 54a 页)
　　(才难不/其然乎)
三月以陶侃为太尉郗鉴为司空温峤为骠骑将军开
府仪同三司庾亮为豫州刺史

　(论平苏峻功侃鉴峤以下封拜有差谥卞壸曰忠贞/其二子眕盱及桓彝刘超 钟雅

羊曼陶瞻皆加赠谥)
　(路永匡术贾宁皆峻党先归朝廷司徒导欲赏之峤/曰永等首为乱阶晚虽改悟未足赎罪得全 (第 56a 页)